어제와 오늘, 청와대 측에서 모더나와 통화하여 백신을 확보했다는 기사가 나왔습니다. 확실히 희망적인 기사입니다. 하지만 본문을 보면 다소 모호한 내용이 많다는 의견이 있습니다. 모호한 부분이 확실해져서 우리나라 국민이 하루라도 빨리 코로나에서 벗어날 수 있기를 희망합니다. 그래서 기사에서 어떤 부분이 모호한지, 모더나측 보도자료 원문은 어떤지 비교해보고자 합니다.
보도된 기사내용과 모더나 보도자료를 비교해보겠습니다. 내용에 큰 차이는 없으나 뉘앙스에 있어서는 일부 차이가 있어보입니다.
먼저 국내 기사 내용부터 보여드리겠습니다.
(12/29) 문재인 대통령이 어제(28일) 미국 제약회사인 모더나의 스테판 반셀 최고경영자(CEO)와의 통화에서 모더나가 한국에 2천만 명 분량의 코로나19 백신을 공급한다는 데 합의했다고 청와대가 오늘 밝혔습니다.
애초 정부가 모더나와의 협상을 통해 확보하겠다고 한 1천만 명 분량의 2배에 해당하는 백신을 확보한 것입니다. 아울러 문 대통령과 반셀 CEO는 이번 통화에서 애초 내년 3분기로 추진했던 백신 공급 시기를 앞당겨 2분기부터 들여오기로 했다고 강민석 청와대 대변인이 브리핑에서 전했습니다.
(12/30) 모더나는 이날 보도자료를 통해 “가능한 한 리 대중에게 백신을 보급하려는 한국 정부의 목표를 지원하기 위해 4000만회분 혹은 그 이상의 모더나 코로나19 백신을 제공하려는 논의를 했다”고 말했다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
해당 기사에는 백신을 공급한다는데 ‘합의’, ‘확보’ 했다고 되어있습니다.
모더나 보도자료입니다. 주소는 다음과 같습니다.
https://investors.modernatx.com/news-releases/news-release-details/moderna-confirms-discussions-government-south-korea-supply-south
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
Moderna Confirms Discussions With the Government of South Korea to Supply South Korea With 40 Million Doses of COVID-19 Vaccine
CAMBRIDGE, Mass.–(BUSINESS WIRE)–Dec. 29, 2020– Moderna, Inc. (Nasdaq:MRNA), a biotechnology company pioneering messenger RNA (mRNA) therapeutics and vaccines, today confirmed that the Company is engaged in discussions with the government of South Korea to potentially provide 40 million or more doses of the Moderna COVID-19 Vaccine to support South Korea’s aim of providing vaccines to the public as soon as possible. Under the terms of the proposed agreement, distribution would begin in the second quarter of 2021.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
‘engaged in discussions’
‘potentially provide 40 million or more doses’
‘proposed agreement’
‘engage’는 Cambridge 사전에 to become involved, or have contact, with someone or something. 라고 되어있습니다. involve하다, 컨택하다의 의미로 볼 수 있을듯 합니다.
백신 계약이 확정되었다기 보다는 ‘시작’했다고 보는게 맞는듯합니다.
‘potentially’는 사전에서 ‘possibly’이며, ‘possibly’는 used when something is not certain이라고 되어있습니다. Not certain. 확실하지 않다는 뜻입니다.
2천만명분이라는 것이 확실하지 않다는 뜻입니다. 기사에서는 2천만명분(4천만회) 혹은 그 ‘이상’이라고 되어있으나 다른 문장에서 ‘이하’일 수도 있다는 뉘앙스가 추가되어있습니다.
‘propose’는 사전에서 suggested as a possible plan or action for people to consider. 라고 되어있습니다. 가능한 계획이나 행동을 고려하라고 ‘제안’한다는 것입니다.
‘제안된’ 계약서에 따르면 2분기부터 백신이 공급된다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
보도자료에는 하단에 Forward Looking Statements가 있습니다. 여기에는 계약이 취소될 수도 있고 임상실험하면서 계약이 취소될 수도 있다는 등의 내용들을 담고 있습니다. 하지만 이는 다른나라와의 계약 관련 보도자료에도 동일하게 담겨있습니다. 이 부분의 모호한 내용은 문제가 없어보입니다.
다만 제가 번역한 단어들은 확실히 모호해보입니다. engage, potentially, propose라는 단어들은 ‘확보’라는 단어를 쓰기에는 다소 부족함이 있지 않나 싶습니다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
다른 나라와의 계약 기사에도 우리나라와 같은 모호한 내용이 있는지 비교해보았습니다. 유럽 국가들과의 계약 비교입니다.
https://investors.modernatx.com/news-releases/news-release-details/european-commission-exercises-option-additional-80-million-doses
today announced that the European Commission has exercised its option to purchase an additional 80 million doses
Moderna has confirmed the following supply agreements of committed orders totalling more than 470 million doses:
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
유럽과의 계약에서는,
‘exercised’라는 확실한 단어를 사용했습니다. Exercise의 뜻은 다음과 같습니다. an action or actions intended to improve something or make something happen:
supply agreement를 ‘confirm’했다는 내용이 나옵니다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
정부 발표 기사에는 앞서 말씀드린 것처럼 모호한 내용이 많습니다. 그리고 ‘확보’ ‘합의했다’라는 표현을 쓰는것이 옳은지도 사실 불분명합니다.
계속해서 심해지는 코로나19 확산에 국민과 의료진의 피로감이 나날이 심해지고 있습니다. 치료제는 근본적인 해결책이 되지 못합니다. 하루라도 빨리 백신문제가 해결되고, 국민으로서 또 의료진으로서 정부를 신뢰하고 안심할 수 있기를 바랍니다.
답글 남기기